| Les
dictons
de
Françoise
Françoise SIMON nous dit:J'ai découvert votre site grace à mes parents qui demeurent à VIOLAINES dans le
62 (près de LA BASSEE 59) et qui connaissent mon attachement au
patois.
J'ai été très intéresséeet surtout par les citations, car depuis
quelques temps j'essaie de les regrouper juste pour le plaisir, car il y a des
évidences qui ne peuvent être ditent que dans cette langue. J'ai aussi écrit
quelques poèmes.
Je vis à Paris depuis presque 30 ans mais j'ai gardé la
nostalgie de ma région (que je défends ici farouchement face à l'ignorance
presque quotidienne des "parisiens" qui viennent de toute la France et qui
ignorent tout du nord)
Et j'ai gardé le gout d'écrire et de parler le patois
(le chti mi pas le picard que je comprend moins bien)
Citations en patois et
traduction
en Français
I vaut miux rire equ'braire, el' grimace all'est plus belle Il vaut mieux rire que pleurer la grimace est plus belle:
On est plus beau quand on sourit
Vaut miux l'croire qu'à aller l'vir, in n'a point tant d'mau: Il vaut mieux le croire que d'aller le voir, c'est moins fatiguant C'est plus simple de croire sur parole
Y'a pas d'doute après ch'café in bouot la goutte: Il n'y a pas de doute après le café on boit la goutte
Ch'est au mitan de l'cheriche qu'in muche el'noyau: C'est dans le milieu de la cerise que se trouve le noyau
Pour s'moquer du monte, faut point aller à l'école Pour se moquer du monde il ne faut pas aller à l'école: Il n'est pas nécessaire d'être instruit pour se moquer des autres.
Raconte tin conte à Finette te mont'tras à s'carrette: Raconte bien ton histoire à Finette tu pourras monter dans sa charrette: Flatter pour obtenir ce que l'on veut
Les belles pleumes font les bieaux ojeaux: Les belles plumes font les beaux oiseaux Les beaux habits et les parures embellissent les gens
I n'faut point avoir peur d'un tchien qui aboie fort: Il ne faut pas avoir peur d'un chien qui aboie fort: Il ne faut pas craindre les gens qui crient fort
Quant in d'vient viux si in a pas d'mau à sn'orelle, in a du mauà a s'nortel:
Quand on vieillit,
si on a pas de mal à l'oreille on a mal à l'orteil: Quand on devient vieux on a toujours mal quelque part
In hiver, i vaut miux ein air ed'fu qu'ein air ed'violon: En hiver, il vaut mieux un bon feu d'un air de violon: En hiver, la musique réchauffe les coeurs mais pas les corps
Un diape, si diape qu'i seuche, n'saurot point mucher ses cornes: Un diable aussi diable qu'il soit ne saurait cacher ses cornes: Quelqu'un de méchant ne peut jamais le cacher totalement
L'bonheur i est in l'air, i quet aussi bien sus l'tiête d'un sot qu'sus chelle d'un malin: Le bonheur est dans l'air, il tombe aussi bien sur la tête d'un idiot que sur celle d'un intelligent: Tout le monde a droit au bonheur
L'complimint i
est rare dins l'bouque d'ein dintiard: Le compliment est rare dans la bouche d'un vantard: Les prétentieux ne font jamais de compliments
Ch'n'est point difficille ed'faire grossir ein' potrine d'hom-me, y'a qu'à n'y accrocher ein' tiote médalle: Ce n'est pas difficile de faire gonfler une poitrine d'homme, il suffit d'y accrocher une petite médaille: Les hommes sont tellement vaniteux qu'une petite récompense les rend fiers
Parler sans busier, ch'est tirer sans viser: Parler sans réfléchir, c'est tirer sans viser: Il ne faut pas parler sans réfléchir
In n'atique point sin tchien aveuc des saucisses, in aurot trop peur qu'i les minche: On n'attire pas son chien avec des saucisses de peur qu'ils ne les mange
Si fort qu'in seuche in treuve toudis sin maîte: Si fort que l'on soit on trouve toujours son maître: Il y a toujours plus fort que soi.
In ardevalle quèqu'fos plus vite qu'in monte: On redescend parfois plus vite que
l'on monte: Parfois la chute est très dure
D'z'escusses et dé l'ieau bénite in n'in fait tant qu'in veut: Des excuses et de l'eau bénite on en fait autant que l'on veut :Des excuses ne suffisent pas toujours
I faut coper les morcieaux pour l'grandeur de s'bouque: Il faut couper les morceaux à la grandeur de sa bouche: Il ne faut pas avoir la bouche plus grande que le ventre
Ch'ti qui pète pus haut qu'sin cul, i fait un tro dins sin dos: Celui qui pète plus haut que son cul il fait un trou dans son dos
Ch'ti qui raque in l'air cha i arquet dsus l'nez: Celui qui crache en l'air, ça lui retombe sur le nez
I fait les capelles comme ein g'va d'brasseu: Il fait les bistrots comme un cheval de brasseur: C'est un pilier de bar
À ches femmes et à ches vielles affaires, y a toudis à arfaire: Aux femmes et aux vieilles affaires, il a toujours à refaire
Si ein baudet n'bot que quand i a so, ch'est pas
qu'i n'bouot que d'lieau: Si un baudet ne boit que quand il a soif c'est parce qu'il ne boit que de l'eau
De l'main jusqu'à l'bouque, i s'perd gramint d'soupe: De la main jusqu'à la bouche il se perd beaucoup de soupe
À dejouquer un mordreux, in s'attire de l'peine: A embêter un méchant on s'attire des ennuis
Si l'bon dieu aurot voulu définde ed' boire el'bière, i li aurot donné l'goût dé l'ieau: Si le Bon Dieu ne voulait pas que l'on boive de la bière, il lui aurait donné le goût de l'eau
Quand in a b'son de rien, in est vite servi: Quand on a besoin de rien on est plus vite servi
In n'a mie b'soin d'capieau quand in n'a point d'tiête: On a pas besoin d'un chapeau quand on n'a pas de tête
Quand in est viux, in n'peut pus s'arfaire: Quand on est vieux on ne peut plus se refaire
Les femmes, ch'nest point des machons mais al font et défont les masons: Les femmes ne sont pas des maçons mais elles font et défont les maisons
A forche ed'huigner (ou d'argégner) in finit par braire: À force de se plaindre, on finit par pleurer.
L'amour ch'est un grand gardin fleuri qui peut finir in camp d'orties: L'amour un grand jardin fleuri qui peut finir en champ d'orties
In amour l'miux ch'est d'ête sincère, autrement cha quet in misère:En
amour,
le mieux c'est d'être sincère, sinon cela finit en soucis Il faut être sincère pour éviter les ennuis
In sint bien par es'bouque commint qu'un aute i peut minger: On sent bien par sa bouche comment un autre peut
manger
Les bêtises dins ch'lit cha n'fait point bouillir l'marmite: Les bêtises dans le lit ne font pas bouillir la marmite
I
n'a fauque à mourir ou s'marier pour faire parler d'li: Il suffit de mourir ou de se marier pour faire parler de soi I
In vot gramint d'ballots qui funquent mais in n'sait point toudis commint qu'cha va in d'zous: On voit beaucoup de cheminées qui fument mais on ne sait pas toujours comment cela va dessous F
Faut pont juger ch'sac à ch'l'étiquette: Il ne faut pas juger le sac à l'étiquette: Ne pas juger les autres sur leur apparence physique
Faut toudis s'fier à s'première idée surtout si in n'a pas d'aute: Il faut toujours se fier à sa première idée surtout quand on en a pas d'autre: Il faut toujours se fier à sa première idée
Mal acouteux, mal raconteux Mauvais écouteur, mauvais raconteur
Che toudis pour ches glaines qu'ches coqs sont in brisboulle: C'est toujours pour les poules que les coqs se disputent! C'est toujours à cause des femmes que les hommes se battent
L'miux, in amour, ch'est l'comminch'mint mais i faut arcommincher souvint: Le mieux en amour, c'est le commencement mais il faut recommencer souvent! L'amour cela s'entretient
I n'a gramint qui font la guerre à leu mason avec leu lanque, que si in les verrot in campane, sac au dos, i dirottent des prières à notre dame des bonne gampes: Il y en a beaucoup qui font la guerre à leur maison avec leur langue, s'ils allaient à la guerre avec le sac à dos, ils feraient des prières à « notre Dame des bonnes jambes »: Ils y en a qui donnent des conseils sur la guerre mais s'ils devaient vraiment la faire, ce seraient les premiers à déserter
In n'accoupelle point un malot avec un limachon On n'accouple pas un bourdon avec une limace
Si ein'
berbis all'piche, tertoutes all'pichent: Si une brebis pisse toutes pissent: C'est l'effet de masse, de foule
L'bonheur i est fait pour ches braffes gins, mais l'mécant in profite: Le bonheur est fait pour les braves gens mais les méchants en profitent aussi
Ein' once ed' chance, cha vaut miux qu'ein' life ed'savoir faire: Un gramme de chance, vaut mieux qu'une livre de savoir faire: Même avec de l'expérience, c'est bien d'avoir un coup de pouce de la chance
I n'faut jamais arriver l'dernier à eun'ripalle et l'premier à ein' batalle: Il ne faut jamais arriver le dernier à un festin et le premier à une bataille
Faire et défaire, ch'est l'ouvrage ed'deux! Faire et défaire, c'est du travail de deux.
Faire et dèfaire, ch'est toudis travailler: Faire et défaire, c'est toujours travailler
Faire et dèfaire, ch'est d'l'ouvrache d' riche: Faire et défaire, c'est du travail de riche?
Ch'berlou, quèqu'fos, i s'moque d'un aveuque: Le bigleux, quelquefois, se moque de l'aveugle
In vouot qu'ch'est l'momint d'ches sèfes, all' montent à l'tiête ed'ches sots: On voit que c'est le moment des montées de sève, elle monte à la tête des sots
Faut qu'in euche tous ses dints pour plaire à gramint d'gins: Il faut qu'on ai toutes ses dents pour plaire à beaucoup de gens
Puss' que l'bouc i pue, puss' que l'maguette al va l'vir: Plus le bouc pue, plus la chèvre va le voir
Picher dins ch'église et n'navoir après ches saints, tout l'monde i peut l'faire: Pisser dans l'église et en avoir après les saints, tout le monde peut le faire: Faire une bêtise et accuser les autres c'est facile
Sin père i étot peinte, i li a mis ein' bonne couche! Son père il était peintre, il lui a mis une bonne couche
Quand in ravisse quelqu'un in n'in vouot qu'la mitan: Quand on regarde quelqu'un on en voit que la moitié: On ne peut pas juger quelqu'un sur son seul
physique
Quand in n'a pas d'chance, eun' vaque al quérot dins vou poche, qu'o n'erottes même point un morcieau: Quand on n'a pas de chance, une vache tomberait dans votre poche
que
vous n'en récupéreriez
même pas un morceau
Trop bon ch'est trop biête: Trop bon, trop bête Il ne faut pas être trop gentil, les gens profitent de vous
In perd du savon à vouloir laver l'tiête d'un âne On perd du savon à laver la tête d'un âne
Quand un panchu i arnifelle, n'oublie point d'freumer t'n'amelle: Quand un gourmand renifle, n'oublie pas de fermer ton armoire
Pourqoui qu'in n'parl'rot pas d'cul ? Tertous in va bien à l'messe aveuc: Pourquoi on ne parlerait pas de cul ? On va tous à la messe avec
Cul vu n'est point perdu: Cul vu n'est pas perdu
Rien ch'est rien, ein
tiot sequoi cha fait du bien: Rien c'est rien, un petit peu ça fait du bien: Un petit peu c'est mieux que rien
Y'a point d'belle viande dù qu'y a plein d'oches: Il n'y a pas de belle viande où il y a plein d'os:
L'queue de ch'cat n'a point poussé dins l'même jour: La queue du chat n'a pas poussé en un jour: Paris ne s'est pas fait en un seul
jour
Ch'nest point l'vaque qui beule l'pus fort qui donne el'pus d'lait: Ce n'est pas la vache qui meugle le plus fort que donne le plus de lait
I est trop tard pour freumer l'porte de ch'l'écurie quand ch'bidet s'a sauvé: Il est trop tard pour fermer l'écurie quand le cheval s'est sauvé
In n'peut mie arsanner à ein' maguette quand in vient d'un tchien: On ne peut pas ressembler à une chèvre quand on vient d'un chien
I sème aussi drot qu'min bras quand j'mouque min nez: Il sème aussi droit que mon bras quand je me mouche le nez:
il
sème
en
zig-zag
Si qui suffirot d'avoir de l'barpe pour ête malin, tous che boucs i s'rottent maîtes d'école: S'il suffisait d'avoir de la barbe pour être malin, tous les boucs seraient instituteurs:
l'habit
ne
fait
pas
le
moine
(signé
Raymond,
ancien
clerc!)
Tout ch'qui barloque n'dot point forchémint querre: Tout ce qui balance, ne doit pas forcément tomber
I vaut miux user ses solès que s'paillasse: Il vaux mieux user ses souliers que son lit
T'as bieau courir vite, te n'rattrap'ras jamais tin cul !: Tu as beau courir vite, tu ne rattraperas jamais ton cul:
Tes
efforts
sont
inutiles
In n'plante point des sots, cha pousse tout seu: On ne plante pas les sots, ça pousse tout seul
L'homme est d'fu, l'femme est d'étoupe et l'diape qui souffelle in croupe:
L'homme
est
de
feu,
la
femme
est
d'étoupe
et
le
diable
attise
le
feu
Eun'lanque cha n'a pas d'oche, in l'tourne comme in veut: Une langue ça n'a pas d'os, on l'a tourne comme on veut
Dins la vie, vaut miux ein' brouette qu'ein' carrette, in peut passer par chesvoyettes: Dans la vie, il faut mieux une brouette qu'une charrette, on peut passer par les petits chemins
In n'peut point aller au ciel sans équelle: On ne peut pas aller au ciel sans échelle
O
pouvez m'croire : un fait i
est sûr, y'a point d'sagesse in d'zous dé l'cheinture: Vous pouvez m'en
croire, un fait est sûr, il n'y a pas de sagesse sous la ceinture
Un riche qu'in tire par es'bourse, un pourcheau qu'in tire par es'queue i crittent tous les deux: Un riche qu'on tire par sa bourse et un cochon qu'on tire par sa queue, ils crient tous les deux
L'amour qui attind, un bieau jour i s'éteint :
L'amour qui attend, un beau jour, il s'éteint
In n'peut mie mettre ed'lesprit dù qu'i n'y a pont d'plache: On ne peut pas mettre de l'esprit ou il n'y a pas de place
|
