Contes, chansons, textes en Picard

Tranmis par Viviane Longatte et Gérard Martel, merci à tous deux.

De nombreux textes ont été rédigés par Raymond Lancial (merci)

 Retour au sommaire

 

 


Invinron'mint

O sonmes dins et pus bien poéyi du monne. Point eune jornée sans qu'o nous l'rabache, ichi o bié leu, seurtout au début du bieu temps, aladon equ'chés gins i vont s'n'alleu in vagance, i feut é'z'é foère bougeu, qui s'invoéchte'nt vir alintour, erbéyeu é'z'eutes régions, meume si no

Picardie al est est l’pus belle ed tertous.

I feus étou eq ch'z'horzins i vienchn't vir ed nou côté, et mer aveuc cho si belle «Baie d'Somme», chu «Hable d'Ault», cho «Vallée d'Somme», chés bos, miux chés forêts de l'Oise pis d'l'Aisne, chés catieux un molé tout partout «Chantilly, Compiègne. Pierrefonds», chés gardins d'Valloires, chés z'Hortillonnages, infin tout ed pus in pus bieu au point qu'au peut s'edmandeu à  ceuse eq chés gins i n'viennen't point tertous  s't'nir per ichi tellemint qu'est bien.  

Er'martcheu, est bié l'vérité, no France al est bié  belle, seulmint pététe qui forouot y pinseu et pis  se n'otchupeu et sogneu un molé i prenne soin.  

Pasque sans eu, al s'rauuot vite gadrouillée, inbrennée, défidgurée. Bié leur, o vivons miux, pérouoti, équ du temps passé aveuc el progrès. Mais feut  vir étou et meu qui nous fouot, l' progrès. Eune  pollution (è nouvieu, ej n'ai point d' mot picard  pour el dire) ed tous les diabes. Edvant o  n'avouèmes eq chés pets d'bidet pis d'vaque, sans compteu chés t'leu d’gins. Achteure, in  plus, i feut sintir chés gaz d'èchap'mint d'autos  (seurtout quand i c'minche'nt à foére  "prout,  prout"), ed ramions, a n'sint point pus bon, loin  d'leu. In plus, a feume, pis chés meudits moteurs  i laichn't couleu un molé (ou grammint, a dépind  ec'mint qui sont sognès) d'huile noère, ed cambouis eq meume si i y in avouot coére, chés bertcheu i n'porrouo'nt pus foère poécheu leu bétails  ed sus chés rouéyons.

Eute cosse, dins l'temps passé, point coére si viux(je l'vouos coére, é dire), o'z'allouèmes à commissions, à l'Union o bié à La Ruche, aveuc eune bouteille pour tcheur ed l'huile (1 litre d'huile au béril, qu'o disouèmes) o bié o prindouot du chuque, des lentilles, des feuvettes au détail, servis aveuc eune pieute pelle in bos pis insatchès dins un piot seu in papier bis. Inhui, tout eu est imballè dins du plastique o bié du «polystyréne», i y eu pus d'imballage qu'ed commissions. In plus, o n'peut meume point  l'mette ed dins sin fu tel'mint  qu'à pue pis qu'o méttrouot l'fu à s'n'ecminèe. Total, coére  du gadrouillage pis des flèpes ed plastique involés dins chés  rues, dins chés camps, dins l’ieu, qui vont trineu leu durant d'z'énèes pasque ch'est eune  saloperie, chés produits-leu, a n'porrit point conme du papieu  o bié do'toèle.  

Bon, quand meume, o c'minchons à y foére attention pis à détréyeu tout eu pour rétchupérer pis arrêteu d'gadrouilleu mais est dur, bié des gins in' veut'nt point s'imbêteu (o r'mertcheu qu'ej'sus poli, j'érouos peut dire eutecosse) à tout eu, pis i bale'nt coère leu bouteilles o bié leu papiers à terre au côté ed chés conteneurs», quand à n'est point chés sommieux pis chés frigo au bord ed la route, des vrais couéchons! Ec'mint qu'à douot t'ête dins leu corti pis  dins leu mouaison!

Est vrai, i feut bié qu'la nature al fuche solide pour s'erfoère apreu tout eu, sans comptez que  je n'vos n'ai point perlé, tous chés produits qu'o  

met dins chés gerdins, dins ché tchultures pour produire plus, coère plus, trop sans doute, pis qu'apreu, i feut foére des gatchères pasqu'o z'avons des excédints. Pinseu don, des  excédints alors eq dins l'monne, el mitan ed chés  gins i meure'nt ed faim. Pis nous, ichi, o'z'impouézonne chez terres, chés rivières, chés nappes au point qu'o n'peut meume pus boère no ieu  à ch'robinet, obligés d'acateu des ieus in boutelle, chint foais pus tchére, imballée bié seur, advineu dins quoi, eune bouteille in plastique, por foère tant.

Bon, apreu tou eu, ti corme mi, tes imballages, i feut bié alleu e'z'é baleu dins chés conteneurs que'j'disouos pus heut, alors o prindons no voèture pour ermette in molé ed gaz ni plus. o bié si tu restes in ville, t'y vos à pieu alors leu, ch'est coère aute cosse qui' t'attinds, un vrai parcours ed  soldat, parcours du combattant qui disouai'nt, méfi't à ti quand  tu passes edsus chez trottoèrs  pasque leu, à l'indrouot eq tu douos poseu tin pieu, a'n'manque point, neuf fouos edsus dix, tu marches ed'dins, ed quoi ? Mais eune crotte de tchien, malheureux. méfi't.

Ah bé M... alors, ché mi, ch'ceup-chi, in allant mette min mot dins l'boéte, in pinsant à ti qui vo  el'lire. qu'a merché éd'dins.

                                                  Jacques Berthe  

 

Gadrouillée : gaspillée  

Inbrennée : emm.... (vous m'avez tous compris)  

Insatchés: ensachés     

Flèpes : lambeaux

Seu : sac                       

Gatchéres : jachères

Poécheu sus chés rouéyons : paître sur les talus

Détréyeu : trier

Corti : espace vert attenant à l'habitation

 

L'Union, La Ruche: magasins disparus «COOP» et «Ruche picarde»

Illustrations : Fabian Marchal