Ce mot nous est proposé par Eric Maquinghen qui continue sa traque des vieux mots, et je l’en remercie. Il propose aujourd’hui le mot flèpe qui signifie, dit-il, copeau , effiloche ou poussière . Pour ma part, je ne l’avais jamais entendu mais il est peut-être encore utilisé dans certaines régions picardes.

Ce terme ‘ felpe ‘ ou ‘ frepe [ ‘feupe’ , ‘ ferpe’ au XIII^e s.-XIV^e s. ] qui est un terme féminin, est en fait connu dès le

Sous la forme latinisée ‘ felpe ‘ ou ‘ frepe ‘ on trouve différents sens légèrement différents : [ au XIII ] : Frange, chiffon, haillon

feltre nm faltre couverture

faltre nm deb XII francique filtir = feutre : couverture, tapis

frepes > vers la fin du XIV ème s. ‘fripes ‘ [ chiffon, guenille, vieux vêtement ] qui par extension a pris aussi le sens de vêtement.

D’où aussi : friperie, fripouille = fripe + ouille ( péjoratif )

Le sens donné par Eric semble donc bien correspondre à ces sens anciens : ‘ copeau ‘ pour les latins, frange ou effiloche du XIIIème et tapis donc poussière ( !! ) pour les Francs au XIIème. Bravo donc pour ce vieux terme qui a si bien résisté au temps. Mais poursuivons un peu notre enquête.

La forme ibero-romane ‘harapo‘ a conduit à des termes français dont le sens est proche :

hardes : vétements, vieux vétements

Hardes à repoussé l’ancien fr. ‘ fardes ‘ vers le Nord !

farde : anc fr . vers 1150 vers 1200 en picardie : charge, bagage, puis ‘ fardes ‘ ou ‘ fardres ‘ : vétements. La transition de ‘ bagage ‘ à ‘ vêtements’ était naturelle [ on la trouve même dans l’arabe ‘ farda ‘ ] car à l’époque de cette évolution, le bagage des voyages était principalement constitué par les vêtements.

A partir du premier sens ( charge, bagage ) on trouve fardeau, fardier, etc..

farder : se farder : "s’habiller mal" puis sens actuel, vient aussi de ‘ farda ‘

Farde : en Belgique vers 1812, désigne une liasse de papiers ou chemise de carton servant à contenir celle-ci . Tapez ‘fardes’ sur Google et vous verrez que nos amis Belges utilisent encore couramment ce terme. On a affaire ici, à un bagage d’un type particulier, mais il se peut que le terme belge soit issu du sens ancien.

et enfin : fardeler, enfardeler : A partir de ‘ farde ‘ et ‘ fardeau ‘ le wallon et le rouchi utilisent ces termes dans le sens d’envelopper