|
Les
chroniques ont finalement du bon, dans ce
sens qu’elle permettent de sortir de l’oubli
de très vieux termes du passé.
Suite à la chronique sur ‘toudis’,
Eric eud’barniulles ( Eric Maquinghen )
m’a contacté pour savoir si je connaissais
le terme ‘ ramentuvoir ‘ utilisé
par sa grand’mère de 87 ans avec
le sens approché de ‘ se souvenir
‘….N’ayant jamais entendu ce terme, je lui
ai demandé si la prononciation était
phonétiquement correcte, voici sa
réponse :
"le
sens était bien de se souvenir: la
phrase étant du style:j'ai mis cet
objet quelque part mais impossible de me
le "ramentuvoir" mais j'ai lu
aussi dans une autre rubrique du site nouzautes
sur les proverbes le mot "ramentu"
qui doit etre une forme tronquee de ramentuvu
ou tevu, de meme en lisant je ne sais plus
quelle litterature du moyen age il me semble
avoir rencontre rementevoir ou ramentevoir
je ne sais plus tres bien:il faudrait que
je replonge dans mes classiques….."
Cette
réponse eut pour moi deux conséquences
:
1
) je devais dorénavant lire plus
sérieusement le contenu de notre
site ( ! )
et
2) si moyen-âge il y avait, je devais
trouver ce terme sur ma bible ( amateur
) de l’ancien français [ Dictionnaire
de l’ancien français – de Algirdas
Julien Greimas – chez Larousse ] où
il se trouvait effectivement. Je retranscrit
la définition :
- Ramentuvoir
: verbe de 1155 ( Wace ) ramentuvoivre
verbe ( vers 1260 ) , puis aussi amentuvoir
…
1
- rappeler à
la mémoire
2
- reconnaître,
ratifier
3
- réveiller
[ Ne ramentevez point le chat qui dort (
caquets de l’accouchée) ]
- Ramentevance
nom féminin vers 1204 ( l’Escouffe
)
1
- Souvenir,
mémoire, mention
- Ramenter
: verbe ( 13eme siècle )
1
- Rappeler
De
la même famille ramembrer = rappeler
etc…avec moults mots liés dont ‘ramenbrement’,
ramenbroison’,’ramenbrance’, etc….
De
la même veine aussi :
‘amentevoir’
( XIIeme ) =1 - rappeler ou 2 – avertir
‘amentevance’
= souvenir
‘amenteument
‘ = avertissement
Effectivement,
les mots me revenaient en mémoire,
dont ‘ douce remembrance’ ( vu dans une
vieille récitation !!! ) et surtout
le ‘ remember ‘ des anglais qui nous ont
piqué quand même beaucoup de
choses !!!!
Pour
conclure cette courte chronique, il serait
quand même intéressant de savoir
si d’autres personnes ont déjà
entendu ce mot dans une conversation, peut-être
est-il plus courant que je ne le pense !!!
Pour information, ce terme est encore utilisé
par la grand’mère d’Eric native de
Beussent/Bernieulles ( vallée de
la Course ) près de Montreuil.
Ch’mot
là, i m’a bien marqué, j’vas
bien m’in ramentuvoir !!!
Chronique
du : 06-02-2005
|
